봄날（Spring Day）/ BTS 歌詞訳 - saraの韓国沼ブログ

보고 싶다

会いたい

보다：見る、会う -고 싶다：～したい

이렇게 말하니까 더 보고 싶다

こうやって口にすると余計会いたい

이렇게：このように、こんなに 말하다：言う，話す　　　　　　　　　　　　　　　 -(으)니까：～するから、だから、ので　더：もっと、より、さらに

너희 사진을 보고 있어도

君たちの写真を見ていても

너희：君たち(너の複数形) 　사진：写真　– 을/를：～を　　　　　　　　　　　　ｰ고 있다：～ている、～てある　ｰ도：～も

보고 싶다

会いたい

너무 야속한 시간

あまりにも無情な時間

너무：あまりにも、ずいぶん、とても　야속하다：薄情だ、冷たく恨めしい

나는 우리가 밉다

僕は僕たちが憎い

나：私、僕、俺、自分　 -는/은：～は　 우리：私たち、我々、私の　 -가/이：～が 밉다：憎い、醜い

이젠 얼굴 한번 보는 것 조차

今は顔を一度合わせることさえ

이젠：もう、今は　 얼굴：顔　 한번：一度、一回　 -조차：～さえ、まで

힘들어진 우리가

難しくなった僕たちが

힘들다：大変だ、しんどい、つらい、難しい　 -아/어 지다：～くなる、られる

여긴 온통 겨울 뿐이야

ここは一面が冬だ

여긴：ここは　 온통：すべて、全部、ばかり　 겨울：冬　　　　　　　　　　　　　ｰ뿐이다：～だけだ、～のみだ、～でしかない　ｰ(이)야：～なの、～だよ

8월에도 겨울이 와

８月にも冬が来る

-월：～月　 -에도：～にも　 오다：来る、降る

마음은 시간을 달려가네

心は時間を走り行く

마음：心、気持ち、思い　 달려가다：走って行く、駆けつける　　　　　　　　-네：だね、だ（驚きや感嘆の気持ちを表す、自分の考えを表す）

홀로 남은 설국열차

ぽつんと残された雪国列車

홀로：一人で　 남다：残る、余る、留まる　 설국：雪国　열차：列車

니 손 잡고 지구 반대편까지 가

君の手を掴んで地球の反対側まで行く

니：君、お前　 손：手　 잡다：掴む、握る、捕まえる　 지구：地球　　　　　　　반대편：反対側　-까지：～まで

겨울을 끝내고파

冬を終わらせたいんだ

끝내다：終える　 -고 파：～したい（願望や希望を表す）

그리움들이 얼마나

恋しさがどれほど

그립다：恋しい、懐かしい　-ㅁ：用言の名詞化　 -들：～たち　　　　　　　　　　얼마나：どれくらい、どれほど

눈처럼 내려야 그 봄날이 올까

雪のように降り続けばあの春の日が来るんだろうか

눈：雪　 -처럼：～のように、みたいに　 내리다：降りる、下がる、降る　　　　　 -야：～こそ、～てはじめて、～てやっと、　 -ㄹ까：～しようか？、～だろうか？

Friend

허공을 떠도는

宙を漂う

허공：虚空、宙　 떠돌다：さすらう、動き回る、漂う

작은 먼지처럼 작은 먼지처럼

小さな埃のように　小さな埃のように

작다：小さい　 먼지：ほこり、ちり

날리는 눈이 나라면

舞い散る雪が僕だったら

날리다：飛ばす、散らばる　 -(이)라면：～なら、～だったら、～であれば

조금 더 빨리

もう少し早く

조금：少し、わずか　 더：もっと、より　 빨리：早く

네게 닿을 수 있을 텐데

君に届くはずなのに

네게：あなたに　 닿다：届く、触れる、着く　　　　　　　　　　　　　　　 -ㄹ 수 있다：～することができる　-을/ㄹ 텐데：～はずなのに、～はずなので

★눈꽃이 떨어져요

雪の華が散ります

눈꽃:雪の花　 떨어지다：離れる、落ちる、尽きる

또 조금씩 멀어져요

また少しずつ遠ざかります

또：また　 -씩：ずつ、～も　 멀어지다：遠ざかる、遠くなる

보고 싶다 보고 싶다

会いたい　会いたい

보고 싶다 보고 싶다

会いたい　会いたい

얼마나 기다려야

どれほど待てば

또 몇 밤을 더 새워야

あと何回夜を明かせば

몇：いくつの、いくらの、何、幾　 밤：夜　 새우다：明かす

널 보게 될까 널 보게 될까

君に会えるだろうか　君に会えるだろうか

-게 되다：～ようになる、～くなる

만나게 될까 만나게 될까

会えるだろうか　会えるだろうか

만나다：会う、付き合う、出くわす

추운 겨울 끝을 지나

寒い冬の終わりを過ぎ

춥다：寒い　 끝：終わり、端、先　지나다：過ぎる、通る、経つ

다시 봄날이 올 때까지

また春の日が来る時まで

다시：また、もう一度、再び　 때：～とき　 까지：まで

꽃 피울 때까지

花が咲くときまで

피우다：咲かせる、吸う、開く

그곳에 좀 더 머물러줘

そこにもう少しとどまっていて

머무르다：とどまる、留まる、停止する　 주다：あげる、くれる

머물러줘

とどまっていて

니가 변한 건지（니가 변한 건지）

君が変わったのだろうか

변하다：変わる、変化する　ㄴ지：～のか、～だか、～やら

아니면 내가 변한 건지（내가 변한 건지）

それとも僕が変わったんだろうか

아니면：それとも

이 순간 흐르는 시간조차 미워

この瞬間流れる時間さえ憎いんだ

순간：瞬間　 흐르다：流れる、漂う

우리가 변한 거지 뭐

僕たちが変わったんだろう

모두가 그런 거지 뭐

すべてがそうなんだろう

그래 밉다 니가 넌 떠났지만

そう　醜いんだ君が、君は去ったけど

그래：そう、うん　 떠나다：去る、離れる、発つ、出発する　 -지만：～が、けど

단 하루도 너를，잊은 적이 없었지 난

たった一度も君を　忘れたことはなかったよ　僕は

단：たった、ただ、単に　하루：一日　 잊다：忘れる　　　　　　　　　　　　　　-ㄴ 적이 없다：～たことがある　 -지：～だ、～だよ、～だよね

솔직히 보고 싶은데，이만 너를 지울게

正直会いたいけど、もう忘れるよ

솔직히：率直に、正直に、素直に　 -고 싶다：～したい　 -은데：～けど、～ので　 이만：これで、このへんで　 지우다：消す、なくす　 -ㄹ게：～するよ

그게 널 원망하기보단　덜 아프니까

それが君を恨むことよりは　ずっとましだと思うから

그게：それは、それが　 원망하다：恨めしく思う、恨む、恨めしい　　　　　　　　 -기 보다：～というより　덜：より少なく、十分ではない 아프다：痛い、具合が悪い

시린 널 불어내 본다

冷たい君を吐き出してみる

시리다：ひりひりする、しびれるほど冷たい、冷える　　　　　　　　　　　　　　불다：吹く、吐く 내다：出す

연기처럼 하얀 연기처럼

煙のように　白い煙のように

연기：煙　 하얗다：白い

말로는 지운다 해도

言葉では忘れると言っても

사실 난 아직 널 보내지 못하는데

本当は僕はまだ君を手放せないのに

사실：事実、本当　 아직：まだ、未だ　 보내다：送る　 못하다：できない、劣る

★눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 보고 싶다
보고 싶다 보고 싶다
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 널 보게 될까
만나게 될까 만나게 될까

You know it all　You’re my best friend

君は全てを知っている　君は僕の親友

아침은 다시 올 거야

朝はまた来るんだ

아침：朝　 다시：再び、また　 -ㄹ 거야：～するよ、～つもりだ、～だろう

어떤 어둠도 어떤 계절도

どんな暗闇も　どんな季節も

어떤 어둠 계절

영원할 순 없으니까

永遠ではないから

영원하다：永遠だ　 -ㄹ 순 없다：～できない、～かもしれない、～なはずがない

벚꽃이 피나봐요

桜が咲いたようです

벛꽃：桜　 피다：咲く　 -나 보다：～のようだ、～みたいだ、～らしい

이 겨울도 끝이 나요

この冬も終わります

보고 싶다 보고 싶다

会いたい　会いたい

보고 싶다 보고 싶다

会いたい　会いたい

조금만 기다리면

少しだけ待ったら

며칠 밤만 더 새우면

何日か夜を明かせば

며칠：何日、数日

만나러 갈게 만나러 갈게

会いに行くよ　会いに行くよ

-(으)러：～しに　 -ㄹ게：～するよ

데리러 갈게 데리러 갈게

迎えに行くよ　迎えに行くよ

데리다：連れる、伴う

추운 겨울 끝을 지나

寒い冬の終わりを過ぎ

다시 봄날이 올 때까지

また春の日が来る時まで

꽃 피울 때까지

花が咲く時まで

그곳에 좀 더 머물러줘

そこにもう少しとどまっていて

머물러줘

とどまっていて